TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Хоть нам и удалось найти судно на воздушной подушке - "Галоп", наша боевая мощь не увеличилась.
Вечное соперничество между госпожой Соши и Мишей Кюн, в конце концов, привело к тому...
...что Соши кинулась, очертя голову, в бой.
Положение стало критическим, и мы пришли на выручку.
Сила Анис
Бестолочи! Расшумелись тут!
Разве не странно?
Не видно ни одной вражеской железяки.
Думаете, их разбомбили наши самолёты?
Эймс, двигай!
Кто? Я?
Покажи им лузианский боевой дух!
Чёрт, совсем он не бережёт своих людей.
Даже если их не разнесло на кусочки, держу пари, они сейчас небоеспособны.
Командир, противника нигде не видно!
Из-под земли вырвался какой-то смерч!
Стреляй, Эймс! Прямо перед тобой вырастает железный!
Командир Гавейн!
Эймс!
Эта жабья морда появилась прямо из-под земли...
Как?! Отбил!
Бежим!
Вот сволочь... Отступаем!
Отлично, молодец!
Тебе нравятся шарики?
А может, ты просто любишь всё красивое?
Дивные пёрышки. Хорошая птичка.
Даже Диана Сорель не отказалась бы иметь такую.
- Ремонт закончили? - Да.
Думаете, хорошая это мысль - отправить наши Капулы на помощь Борджарнонам?
Если бы удалось задержать начало операции, можно отправить и Белого Идола.
Да не волнуйся. Мишей за Соши приглядит.
Господин Ладдерум, Вы слишком доверяете своей дочери. Это её портит.
Любящие родители так и делают.
Мы получили донесение.
Оно гласит, что служба снабжения встретится с нами сегодня - раньше, чем предполагалось.
А тыловое обеспечение становится всё лучше и лучше.
Ну, Гвен же наращивает выпуск продукции на своих предприятиях?
Меня кое-что беспокоит.
А именно?
Вон что. На вершине того холма в отдельном домике до сих пор кто-то живёт.
Пошевеливайтесь. Как выкопаете весь батат, переходите к пшенице.
Есть!
И долго мы здесь ещё будем горбатиться, Якоб?
Не забывай, за нами наблюдают...
Да кем он себя вообще возомнил?
Зря мы тогда решили ограбить этот дом.
Та атака на Диану стоила нам "Гоззо".
И что нам теперь делать?
А я откуда знаю?
Думаешь, мы сможем отсюда сбежать?
У этого осла хорошая интуиция!
Ну что нам делать?
Усач!
- Что нам делать? - Смываться, конечно!
Согласен!
Спрячемся в доме...
Прошу прощения! Мне нужно с Вами поговорить!
Есть кто-нибудь дома? Если здесь никто не живёт, то...
Это кто тебе сказал, что здесь никто не живёт?
Простите!
Ну и кто на этот раз пришёл, чтобы выгнать Анис Белл из её дома?
Анис Белл?
Убирайся отсюда!
Тупая железяка...
Убирайся отсюда, только землю портишь, чертяка!
Жуткая баба!
Ты что, оглох? Проваливай! Убирай свою железяку с баклажанной грядки!
Мне всё равно, летаете вы или ходите...
Ну как тебе? Такого не ожидал?!
Так что лучше тебе удрать отсюда, поджав хвост!
Я понимаю Ваши чувства...
Однако...
Не подходи!
Вы целы?
Ударились головой, бабуля?
Простите, я не ожидал, что Вы так выскочите!
А ты здесь не затем, чтобы вытоптать моё поле?
Меня зовут Лоран.
Тётушка, Вы единственная, кто до сих пор не выехал из этого района.
И что с того?
Оставаться здесь опасно.
Скоро тут будут войска селенитов. И если Вы не эвакуируетесь...
У вас шишки на одном и том же месте!
Шишки!
Над чем вы смеётесь?
Дурни бестолковые!
Если оставаться здесь, Вам грозит опасность.
Ты и есть селенитка Лора?
Да.
Что будем делать?
Эти двое из космической или какой-то там ещё расы хотели ограбить мой дом...
Поэтому я силой заставила их остаться и помогать мне в поле.
Помогать?
Взгляни на всё это и сам поймёшь.
Мои предки никогда не простят мне, если я брошу эти поля ради собственной безопасности.
Как же мне их остановить?
И где эти девчонки из Инглессы?
А Усатый не с вами?
Но мы ведь тоже часть сил Ополчения!
Это новое подразделение противника. Мы были разбиты их необычным оружием.
Поможете при отступлении.
Отступлении?
Эти парни нам не по зубам!
Господин Гвен прислал с нами это новое секретное оружие.
Я хочу его испытать.
Что это за вещество?
Похоже на порошок, который используют фермеры для повышения плодородия почвы.
Вот и они, Соши!
Отходим!
Деревья вспыхнули, как спички! Вот это жар!
Эту взрывчатку сделали инженеры-селениты на наших фабриках.
Пламя очень жаркое.
Что там с ними?!
Как могут эти железки быть такими неуязвимыми?!
Честно говоря, мне наплевать и на селенитов, и на Ополчение.
Но если они хотят выселить меня, чтобы воевать здесь, то им придётся постараться!
Вы правы...
...но скоро здесь будет сражаться множество железных великанов.
И только поэтому я должна согласиться?
Берег реки за холмом уже стал полем боя!
Никуда я не уйду, пока полностью не соберу урожай.
Жаль! В таком случае, я сделаю всё, чтобы помочь Вам.
Давайте работать быстрее!
Эта старуха - серьёзно?
Какие шутки! Бабка упряма, как её осёл.
Значит, пилот Усатого здесь не по нашу душу.
А паренёк разве не переодетая женщина?
Стало быть, так.
Теперь нечего беспокоиться о снабжении боеприпасами и едой.
Госпожа Киэль, Лоран всё ещё не вернулся?
Пока нет.
Думаю, лучше послать им "Галоп" на помощь сразу, как завершим его переоснащение.
Надо возвращать капитана.
Я его поищу.
Вы, сударыня?
Возьму машину.
Вы и машину водить умеете?
А Вы не знали?
Диана Сорель?!
Быть не может!
Госпожа Киэль!
Поторопись, Лоран!
Он назвал её "госпожа"?
Она так на неё похожа!
Ладдерум считает, что следует послать "Галоп" им на помощь?
Сомневаюсь, что Соши и остальные ввязались в бессмысленный бой...
...но помощь им всё же не помешает.
Понятно.
Но нельзя ли немного подождать?
Подождать?
Перевод и редактирование - Kornel
Да, я хозяйка Лорана.
Он очень за Вас беспокоится, бабушка.
А мне кажется, что у него не всё в порядке с головой.
Взгляни, вот растение, которое ты так хотела увидеть.
Сорель? Эту траву называют сорель?
Это не трава, это лекарственное растение.
Некоторые кладут его в салат.
А гаурийцы варят из него травяной суп. Очень полезный.
Когда-то я слышала, что на Земле есть трава с моим именем...
А это анис. В честь него меня и назвали!
Красивый цветок.
Его используют при выпечке тортов, замечательно пахнет, совсем как я!
Должно быть, чудесно здесь жить!
Вдыхая запах живой земли и воды...
Сорель... А разве не так зовут лунную королеву?
Да.
Не удивлюсь, если ради этого она и спустилась...
На Луне, верно, полно прекрасных зданий и видов... здесь-то что ей понадобилось?
Вы ненавидите селенитов?
Никто не любит людей, которые разоряют их землю, даже если они сражаются, чтобы защитить их.
Вы правы.
Пятнадцать столетий назад на израненной земле ничего не росло...
Но мои предки закупали много чернозёма у старателей...
...и тяжело работали, чтобы снова сделать почву плодородной.
Я никому не позволю убить её снова! Даже королеве Луны!
Где тебя носило?
Простите, немного задержался.
Мои глаза уже не так хорошо видят, не могу толком прочесть.
Музыка?!
А я-то думала, что она сломана!
Я её починил.
Делать ему было нечего...
Прочти мне это.
Конечно.
От дочки моей письмо. Думаю, сможешь разобрать.
Тебе не кажется, что эта Киэль на самом деле - королева Диана?
Думаю, они здесь, чтобы нас сцапать.
Есть идея.
Понял. Корабль на воздушной подушке должен быть где-то поблизости.
- Точно! Вот на нём мы и смоемся... -...и сможем захватить с собой пшенички!
Меня снова лягнули!
Опять ты за своё, тупой осёл!
Эти ребята такие беззаботные...
Почему это случилось?!
Не расстраивайтесь так...
Всё будет хорошо.
Что произошло?
Дочка моя.
Уехала в город работу искать и связалась там с каким-то пекарем.
Дочка у них, внучка моя, а потом ещё и пекарню свою открыли!
Сначала всё шло хорошо. Пока...
Видно, мужа ранили, пришлось из-за него магазин прикрыть.
Пишет, что если ситуация не изменится, то им с работником придётся жить на улице.
А всё потому, что явилась лунная армия!
Это Диана Сорель во всём виновата!
Бедная моя дочь оказалась в Ноксе в таких нищенских условиях...
У меня там приятели есть, и они неплохо поживают.
Уверен, что Ваша дочь с семьёй смогли покинуть город и теперь в безопасности.
Но ведь в письме об этом ничего не написано.
Тётушка, здесь ещё одно письмо.
И штемпель свежий!
"Матушка, как твои дела?
Посылаю тебе это письмо сразу после нашей эвакуации из города."
Это правда?
Конечно!
"Новый наш работник Кейт Лэйджи - парень очень способный, трудится теперь вместе с Беллерин.
Я смогу посылать тебе деньги каждую неделю!"
Всё-то ты сочиняешь.
Но здесь так написано.
Теперь что - даже слуги умеют читать?
Она пишет, что Ваша внучка и Кейт едут работать в Солнечный Пояс.
На заработки?! Бедняжка!
Вы не так поняли, они оба учатся выпекать хлеб.
А Кейт этот не потянул вести дело сам?
Тут написано, что они переехали в более населенный район налаживать хлеботорговлю.
И ещё им хочется, чтобы бабушка приехала отметить и взглянуть на их новое дело.
Дурак. Это моя распрекрасная внучка! Как моя дочь могла бросить её на какого-то незнакомца?!
В голове не укладывается!
"Наш работник совершенно надёжен. Уверена, тебе он понравится.
Береги себя, матушка".
Слава Богу, что нет плохих известий.
Но могла бы выбрать мужа и получше!
Ракета где-то рядом?
Лоран?
Госпожа Соши и остальные, должно быть, в беде!
Тётушка, это место вскоре станет полем боя.
Мой дом?
Мурон, слышишь меня?
Да!
Как только расправимся с Ополчением...
свяжемся с майором Филом, пусть высылает людей на уборку урожая.
Но я хотел отомстить им за огненную атаку!
Только поля не спали.
Есть!
Тебе очень идёт этот цвет.
А покажем регулярным войскам мощь Красного Отряда, высадившегося на Землю раньше!
Чтобы вернуться в Силы Дианы - делаем большие дела!
Я это знаю, командир Канцер.
Он трансформировался!
Собирается атаковать?
Соши, будет лучше отступить!
Мишей подбили!
Соши, отойди!
Мишей, что с тобой? Вставай, Мишей!
Соши, отступаем!
Она не отвечает!
Госпожа Соши, уходите оттуда!
Мишей подбили!
Если ты поблизости, быстрее дуй сюда!
Как много кругом ополченцев. Непросто что-нибудь украсть.
Тупица, они здесь только для перевооружения!
Как разгрузятся - уйдут.
Так поможем им побыстрее с этим закончить?
Ты прав.
Выходите, уйдём отсюда!
Даже если сюда не докатится бой, Вы погибнете от случайно залетевшего снаряда.
Мои лучшие воспоминания связаны с этими полями, так что я с радостью здесь умру!
Даже осёл Ваш хочет спастись!
Я не позволю вам всё здесь разбомбить!
Не подходите!
Уродовать землю - дурость!
Тётушка!
Как вы думаете, откуда берётся наша еда?
Её растит почва, благодаря упорному труду многих людей!
Пришельцы чёртовы!
Никогда вам не понять, что для фермера земля!
Убирайтесь отсюда!
Больше нам не продержаться?
- Не сдавайтесь! - Что?
Если хотите драться, ищите для этого более подходящее место!
Что?!
Добром прошу, уходите...
...или мне придётся подгонять вас своим мечом.
Усатый мобильный доспех?
Откуда он знает слабое место ФЛАТа?
Пари держу, ас-пилот Ополчения без колебаний обменяется с нами ударами.
Я не верю тебе!
Ты - изменник, пилот Усатого!
Ты ведь сразу прикончишь ФЛАТ, как только я отойду!
Я никогда не изменял селенитам!
Незачем так пинаться, усатый подонок!
Наши предки никогда не забывали, что они селениты!
В следующий раз ты мне за это заплатишь!
Лоран!
Опять по земле моей топчешься.
Простите меня.
Тётушка, позвольте взять у Вас немного досок, чтобы сделать носилки.
Она сломала что-нибудь?
Не знаю.
С Соши всё нормально?
Не смогла я защитить Мишей. Неумеха никудышняя.
Что сейчас об этом говорить?!
У неё кровь сильно течёт.
Сестра...
Приведи сюда ту женщину помочь нам.
Если хотите остановить кровотечение, приложите к ране эти травы.
Сейчас.
- Иди! - Да!
- Барышня! - Я?
Сделайте из них носилки!
Погоди... вам ведь ещё понадобится ткань, чтобы соединить их?
Госпожа Киэль, сами справитесь?
Конечно, справлюсь.
Держи.
Большое спасибо.
Железные великаны...
Спасибо.
Огромное спасибо.
Хватит мне помогать. Сказала же, что справлюсь!
Простите за всё. Кажется, Усатый снова спас мне жизнь.
Малышка в порядке?
Спасибо, Гавейн!
Мишей крепче, чем кажется.
Хорошо бы вам теперь вернуться на свой корабль.
В ближайшее время противник не покажется.
Большое спасибо, господин Гавейн Гуни!
Пока, Лора.
Жаль, кажется, мне придётся покинуть поле боя.
Не тревожься.
Можешь свободно смеяться над своим идиотом-отцом.
Мне не до смеха.
Шагай, шагай.
Не только эти земли...
...множество мест нуждается в помощи Ваших рук.
Берегите себя.
Правда, тётушка Анис.
Я всё сделаю. А теперь ступайте!
- До свидания! - Будьте осторожней!
Не забудьте разыскать булочную с именем моего маленького компаньона!
Мы зовём его "Осёл"!
Тётушка, эту булочную открывает мой друг.
Я уверен, что Кейт будет Вам прекрасным внуком.
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
В какой бы ситуации ни оказалась Диана, она всегда остаётся королевой Луны.
Будь то помощь раненым солдатам...
...либо стирка грязного белья.
Хотя без вмешательства госпожи Лили здесь, конечно, не обошлось...
Когда я видел, как Диана стремится оказать помощь хирургу,
я спрашивал себя: "Как я могу ей помочь?"
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Диана на войне.
Диана на войне
"Пусть свежий ветер наполнит наши лёгкие!"